ชื่อ
เจมส์ แมคกิลล์
เอาบัตรมาด้วยมั้ย
เอามา
เซ็นตรงนั้น
ผมขออ่านก่อนได้มั้ย
แค่เซ็นไม่เอาผิด เราไม่รับผิดชอบ ถ้าคุณบาดเจ็บ
(บริการชุมชน)
อรุณสวัสดิ์ ซอล กู๊ดแมนโปรดักชั่นส์ครับ
ใช่ครับ เรา...
เราทำครบวงจร เขียนบท ถ่าย นำออกอากาศในราคาแสนถูก
คุณทำธุรกิจอะไรเหรอครับ
ซ่อมคอมพิวเตอร์ เป็นธุรกิจที่เหมาะ จะโฆษณาทางทีวีมากครับ
เพราะคอมพิวเตอร์คืออนาคต
ครับ อัตราค่าจ้างของเราคือ...
ขอโทษด้วยครับ เสียงรถบรรทุกของเรา วันนี้เราถ่ายทำนอกสถานที่
เป็นโฆษณาใหญ่เลยด้วย
อัตราปกติของเราคือโฆษณาหนึ่งครั้ง
ออกอากาศหนึ่งครั้งอยู่ที่ 850 เหรียญ แต่คุณโชคดี
วันนี้เรามีข้อเสนอพิเศษแค่ครั้งนี้
แพ็กเกจสุดหรู โฆษณาเจ็ดตัว ออกอากาศเจ็ดครั้ง
ในราคา 40...
ราคา 4,600 เหรียญ
ใช่ครับ 4,600 เหรียญ
เราเพิ่ม ฮัลโหล
ฮัลโหล
ผมเปล่า
เพราะคุณให้ผมรอสายอยู่นั่นแหละ
โอเค เรื่อง...
ฮัลโหล เรื่องของผม ครับ เรื่องของผมคืออย่างนี้
เมื่อสองเดือนก่อน ผมจ่ายแบบครอบคลุมทั้งปี
แต่เกิดเหตุไม่คาดคิด
ผมจะไม่ได้เป็นทนายไปอีก 12 เดือน
ใช่ครับ โดนพักงาน
ผมจะไม่ได้ว่าความ เลยไม่ต้องใช้ประกันการประพฤติผิด
ผมเลยอยากคุยกับใครสักคน เรื่องขอเงินคืน
อะไรนะ งั้นขอคุยกับใครสักคนที่ตัดสินใจได้
ไม่ๆ อย่าให้ผมรอสายอีก ขอร้องล่ะ
ฮัลโหล
- เดี๋ยว มันเขียนว่า 30 นาทีเอง - ใช่
เราทำตั้งสี่ชั่วโมง
ก็คุณคุยโทรศัพท์
คุณรู้กฎดีตอนเซ็นสัญญา
แต่ผมเก็บขยะมากกว่าคนอื่นอีกนะ
ผมต้องทำธุรกิจหาเลี้ยงปากท้อง
ไม่
"ไม่" อะไรกัน
ให้คิดว่างานบริการชุมชนคือการติดคุก
ห้ามใช้มือถือในคุก
เดี๋ยวก่อนนะ เพื่อน
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
คิดว่าทำกับเราแบบนี้ได้เหรอ
เราออกมาทำประโยชน์ให้เมืองแอลบูเคอร์คี
ไม่ใช่เพื่อคุณ คุณไม่ใช่เจ้าชีวิตเรา
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าใครมีหรือไม่มีค่า
ผมพูดถูกมั้ย
นายจะขึ้นรถมั้ยนี่
ไม่เอาน่า 30 นาที มันไม่ถูกนะ คุณทำได้ดีกว่านี้
เราเขียนว่าศูนย์ก็ได้นะ
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(แผนกดูแลสวนแอลบูเคอร์คี)
ติดสิ ติด
ติดนะ ลูกพ่อ
ไชโย
มายกเท้าพักผ่อน ที่ร้านเก้าอี้ปรับเอนดุ๊กซิตีสิครับ
บอกว่าดูโฆษณานี้ รับส่วนลดไปเลย สิบเปอร์เซ็นต์ในการซื้อครั้งแรก
คัต ยอดเลย
- เป็นไงบ้าง - กล้องโอเค
ขอบคุณครับ มันยอดเลย
เดี๋ยวๆ ผมอยากถ่ายอีกครั้ง
เมื่อกี้โอเคมั้ย
ดีมากเลย
แต่ผมอยากให้คุณ เข้าถึงคนดูมากกว่านี้
เหมือนคุยกับเพื่อน
มองเข้าไปในเลนส์ แล้วมองเห็นเพื่อน
ทำได้มั้ยครับ
คิดถึงเพื่อนสักคนเอาไว้
- เห็นเขามั้ย - เห็นครับ
โอเค เขาเป็นใคร
- เพื่อนผมชื่อรอน - ดีมาก
มองเลนส์นั้น แล้วเห็นรอน
แค่ผู้ชายสองคนคุยกันเรื่องเก้าอี้
อย่าไปคิด พูดออกไปเลย ครั้งสุดท้าย บันทึกเสียง
- เสียงพร้อม - กล้องพร้อม
แล้ว
คุยกับเพื่อนสนิทชื่อรอน
แค่ผู้ชายสองคนคุยกัน
คุณมีข่าวเด็ดเรื่องเก้าอี้ปรับเอน
ที่คุณอยากบอกเขามาก แอคชั่น
มายกเท้าพักผ่อน ที่ร้านเก้าอี้ปรับเอนดุ๊กซิตีสิครับ
บอกว่าดูโฆษณานี้ รับส่วนลดไปเลย สิบเปอร์เซ็นต์ในการซื้อครั้งแรก
คัต ยอดเลย นี่แหละใช่เลย
- ดูภาพเลย รู้สึกยังไงบ้าง - รู้สึกดีล่ะมั้ง คุณคิดว่าไงล่ะ
ดีครับ ดีมาก ดีสุดยอด มันช่าง...
- ยอดไปเลย - ดีมากครับ
ฟังนะ คุณอยู่ในช่วงขาขึ้น
ผมว่าช่วงน้ำขึ้นให้รีบตัก จำข้อเสนออีกอันที่เราคุยกันได้มั้ย
โฆษณามากขึ้นในราคาถูกลง
ทีมผมอยู่ครบเลย เราถ่ายได้อีกเจ็ดตัว
ทำให้คุณเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
- คุณว่าไง - คุณกู๊ดแมน ผม...
ผมก็อยากมีโฆษณาเยอะๆ นะ
แต่ผมทำไม่ได้ เมียไม่อยากให้ผมถ่ายอันนี้ด้วยซ้ำ
รู้อะไรมั้ย โบราณว่า ต้องลงทุนถึงจะได้กำไรและ...
เอางี้มั้ย
คุณมีโอกาสเพิ่มยอดขาย จากลูกค้าใหม่เป็นร้อยราย
หลายพันรายเลยด้วย
คนที่ไม่เคยได้ยิน ร้านเก้าอี้ปรับเอนดุ๊กซิตีมาก่อน
คุณว่าไง
เอาก็เอาครับ
แต่อย่างที่บอก
ผมมีเงินพอจ่ายแค่ตัวเดียว
รู้อะไรมั้ย
ผมชอบคุณนะ
ผมอยากช่วย
ผมรู้ว่าเราคุยกันไว้ ที่ราคาลดแล้วเหลือ 545 เหรียญต่อหนึ่งตัว
แต่ถ้าคุณสมัครแพ็กเกจสุดหรูของเราตอนนี้
โฆษณาเจ็ดตัวเลยนะ
ผมว่าเราลดได้เหลือตัวละ 500 เหรียญ
รวมแล้ว 3,500 เหรียญเอง ลดกันแบบชาตินี้ไม่มีอีกแล้ว
ไม่รู้สิ
คุณรับสินเชื่อมั้ย
สินเชื่อเหรอ
ไม่ล่ะ
ผมไม่มีปัญญา
โทษทีนะ
คราวหน้าแล้วกัน
เดี๋ยวผมไปเอาเงินของตัวนี้ให้
หารสี่ไม่ง่ายกว่าเหรอ
ฉันจะสับนายเป็นสี่ส่วนสิไม่ว่า ที่โรงเรียนไม่ได้สอนระบบทุนนิยมเหรอ
- ผมแค่จะบอกว่าเรามีค่าใช้จ่าย - นายไม่มีค่าใช้จ่าย ฉันสิมี
นายเห็นนี่มั้ย นี่คือเงิน ที่ฉันจ่ายไปแล้วค่าออกอากาศ
เงิน 445 เหรียญ รู้มั้ยฉันเหลือเท่าไหร่
เหลือ 100 เหรียญ
เหลือ 104 เหรียญกับอีก 95 เซนต์
สำหรับการเขียนบท กำกับ ผลิต เข้าหาลูกค้า ฝ่ายขาย ขนส่ง
- ทั้งหมดเลย - เข้าใจแล้ว
นายรีบเข้าห้องตัดต่อ ไปทำให้เสร็จเลยนะ
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องค่าใช้จ่ายอีก
โอเค ค่าไฟ
เดือนนี้ฉันจ่าย
มีอะไรอีกมั้ย
ผมซื้อกระดาษปริ้นเตอร์มาสองรีม
กระดาษ
ราคา 162 โอเค แปลว่า...
ดูเหมือนเดือนนี้ฉันออกไป
เป็นเงิน 3,172 เหรียญ
ผมต้องจ่ายเท่าไหร่
หารสอง
เท่ากับ 1,586 เหรียญ
โอเค
นี่ 1,000 เหรียญ
กับ 500 เหรียญ
เงินเป็นปึกเลย
สรุปว่า...
งานโฆษณาทำกำไรเหรอ
มันเป็นทีวี จะไม่ได้กำไรได้ไง
คุณไม่ได้...
ถอนเงินมาหมดบัญชีใช่มั้ย
อะไรนะ เปล่าซะหน่อย
อาหารจีนน่ะ
ผมสั่งมาให้เราทาน
- คุณต้องทำงานดึกใช่มั้ย - ใช่ ขอบคุณนะ
- เดี๋ยว นี่ค่ะ - ไม่เป็นไร
ผมจ่ายเอง
- สวัสดีครับ - ราคา 24 เหรียญครับ
ไม่ต้องทอน
เหรียญนึงเนี่ยนะ
ใช่ล่ะ
จะให้เป็นศูนย์ก็ได้นะ
คุณพระ
อะไรกัน
อะไรกันเนี่ย นายเข้ามาได้ยังไง
ใจเย็น
- ฉันแค่อยากคุยด้วย - คุยเหรอ
หมายถึงขอโทษรึเปล่า
เพราะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากฟัง
ฉันอยากทำธุรกิจเหมือนเมื่อก่อน
ธุรกิจเหรอ
มันคือรหัสลับ ของการขโมยไพ่เบสบอลของฉันรึเปล่า
ฉันไม่ได้มาเอาไพ่เบสบอลของนาย
ฉันมา...
เพื่อสิ่งนี้
นายหามาเพิ่มได้มั้ย
นายจะให้ฉันขโมยเจ้านี่เหรอ
ให้หมอเขียนใบสั่ง แล้วไปร้านขายยาสิ
- จะได้ราคาถูก - ฉันต้องการแคปซูลเปล่า
ก่อนประกบเข้าหากัน
ต้องมีลายแบบนี้เลย
ที่ทำงานฉันไม่ได้ทำ แต่...
แต่อะไร
ฉันอาจยื่นเรื่องเปลี่ยนตัวอย่างได้ เพื่อการค้นคว้าและพัฒนา
ก็ทำเลย
ทำไม นายเอาไปทำอะไร
ฉันต้องใช้
โอเค
แล้วถ้าฉันหาไม่ได้
จะเกิดอะไรขึ้น
นายจะ...
ขู่ฉัน หักขาฉันเหรอ
ถ้านายหามาได้ ฉันจะจ่าย 20,000 เหรียญ
หามาให้ได้
ส่งบอลให้เธอ
รอก่อน โอเค
พ่อคะ
เรียบร้อยดีมั้ย
กำลังเป็นรูปเป็นร่าง
หนูมีคนอาสามาช่วย
ขอบคุณนะ แต่พ่อว่าพ่อทำเองได้
ขอร้องล่ะ เราปล่อยให้คุณ ทำเองคนเดียวไม่ได้หรอก
แถมคุณยังซื้อข้าวของมาเองอีก
อย่างน้อยก็ให้โบสถ์ออกให้เถอะ
มันเป็นการบริจาค
เถอะน่า คุณมีคนงานที่ไม่มีทักษะ แต่พร้อมช่วย ให้เราทำอะไรบ้างเถอะ
สั่งมาเลยว่าต้องทำอะไร
เอาละ
คุณเทถุงพวกนั้นลงในรถเข็น
ส่วนคุณเอาถังไปเติมน้ำให้เต็ม
แล้วค่อยๆ เทลงไปทีละนิด
ระหว่างที่เขาคนด้วยจอบ
- ได้เลย - โอเค
ฉันพร้อม ฉันทำอะไรได้บ้าง
ผมว่าคนพอแล้วล่ะ
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
มันไม่ใช่งานใหญ่อะไร
ฉันทำถูกมั้ย
ลองใช้อันนี้แทนสิ
ว่าไงนะ
เอาไว้สำหรับทำทางเดิน
ดูนะ
มันทำให้เกิดผิวสัมผัส
เด็กๆ จะได้ไม่ลื่นเวลามันเปียก
แบบนี้เหรอ
ใช่เลย
เบาๆ นะ
- คุณคือปู่ของเคย์ลีใช่มั้ย - ใช่
ปู่ที่แสนภาคภูมิใจ
- ฉันชื่ออนิตา - ไมค์
- ยินดีที่ได้พบคุณนะ ไมค์ - เช่นกันครับ
ขอบคุณที่มาช่วย
ขอบคุณที่ไม่ทู่ซี้ทำเองคนเดียว
นี่ คาร์ล
ว่าไง
ช่วยคุมแทนสักเดี๋ยวนะ
ได้เลย ไมค์
ไง
- คุณมาจริงด้วย - คุณเรียกแบบนี้ว่าพรางตัวเหรอ
ผมไม่ได้บอกว่าถนัดเรื่องแบบนี้นี่
เราเห็นตรงกันในเรื่องนี้
ผมรู้ ผมเลยมาที่นี่ไง
ผมอยากจ้างคุณอีก
- อะไรนะ - จ้างคุณ
เป็นคนหนุนหลังผม เงื่อนไขเหมือนเดิม
ผมไม่อยากทำพลาดเหมือนคราวที่แล้ว
คุณไม่อยากทำพลาดเหมือนเดิม
ก็อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยว
กับอะไรก็ตามที่กำลังเข้าไปยุ่ง
แต่ผมมีเอี่ยวไปแล้ว
แต่ผมไม่มี
เพราะนาโช วาร์กา
เขาเกี่ยวอะไร
เขางัดเข้าไปในบ้านผม
เขารอผมอยู่ในบ้าน
เขาปลดระบบกันขโมยของผม
ผมไม่รู้ว่าเขาทำยังไง
ก็แค่ถอดสายโทรศัพท์ของคุณ
แค่นั้นเองเหรอ
- เขาต้องการอะไร - ยา
ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว
แคปซูลไลดริสเตลเปล่า
- ไลดริสเตลเหรอ - ใช่ เหมือนไนโตรกลีเซอริน
เขาเสนอเงินให้ผม
เงินก้อนโตเลย
มากกว่ามูลค่าของมัน แต่...
ผมกลัวว่าถ้าไม่ทำ
หรือถึงจะทำ
ไม่รู้สิ
- บอกเขาว่าหาให้ไม่ได้ - ผมสั่งไปแล้ว
ของจะมาถึงในอีกสองวัน เขาก็รู้
งั้นก็หาข้ออ้างไป
ได้ งั้น 3,000 เหรียญ
- ผมให้คุณ 3,000 เหรียญ - ผมไม่สน
แล้วคุณก็หาทางแยกตัวออกมาซะ
- แต่... - ผมไม่สน
(ตั้งเวลา)
ฉันบอกหมดเปลือกเลยนะ
ตอนคุณบอกเราเรื่องโดนสอบวินัย ฉันยอมรับว่าฉันแอบกังวล
เลยต้องบอกไว้ว่าฉันต้องทำตามหน้าที่
ฉันอ่านบันทึกการไต่สวนนั้นแล้ว
ทั้งหมดเลย
มันน่าทึ่งมาก
สิ่งที่คุณทำกับชาร์ลส์ คุณกับเจมส์เดินหมากจนเขาจนมุม
คุณทำลายเขา
พระเจ้า ฉันไม่อยากเชื่อบางอย่างในนั้น
"ผมไม่ได้บ้า มันคือปี 1216 หลังแมกนา คาร์ตา"
แมกนา คาร์ตาเนี่ยนะ
มันสมบูรณ์แบบเลยนะ
คิดว่าเล่ห์นี้เลวร้ายแล้วเหรอ
ใครเขาพูดแบบนั้นกัน
หน้าห้าคือรายละเอียด อัตราการกู้ยืมต่อการฝากเงินของเขต
คุณจะเห็นว่า ถ้าเมซาเวอร์เดทำตามหมวด 109
คุณต้องเพิ่มตัวเลขการกู้
ไม่น่าจะใช่นะคะ
ที่แอริโซนาไม่เห็นเป็นไรเลย
ใช่ค่ะ แต่กฎของบริษัทประกันเงินฝาก ในยูทาห์มันไม่เหมือนกัน
ตั้ง 96 เปอร์เซ็นต์เลยเหรอ มันสูงขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันนึกว่าที่แอริโซนาแค่ 79 เอง
ใช่ค่ะ แต่ยูทาห์ มีอัตราการกู้ยืมต่อการฝากสูงกว่า
ฉันว่าเราต้องตรวจสอบเรื่องนี้ ตัวเลขนี้ดูเพี้ยนไปมากเลย
จำนวนนี้ถูกแล้วค่ะ
แต่ถ้าคุณอยากดูคำแนะนำก็ได้ นี่ค่ะ
คุณจะตรวจดูหรือคุยกันต่อได้
ไม่ล่ะ
แน่นอนค่ะ ถ้า 96 ก็คือ 96
เราจะเพิ่มตัวเลขการกู้ยืม
แน่นอนที่สุด
เราทบทวนอัตราการกู้แบบคงที่ได้มั้ย
เพราะนี่คือเรื่องหลักๆ ที่เราต้อง...
เพจ เมื่อกี้มัน...
ไม่เป็นมืออาชีพเลย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดกับคุณแบบนั้น
คิม
ไม่ต้องคิดมาก ไม่เป็นไร
- ไม่เลย - ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีข้ออ้างที่จะพูดกับคุณแบบนั้น
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจทำงานนี้แค่ไหน
ฉันลืมไปแล้ว คุณก็ควรลืมมันไปเหมือนกัน
โอเคมั้ย
เท่าที่ฉันรู้ สิ่งที่เราทำ...
สิ่งที่เราทำคือทำลายผู้ชายที่ป่วย
อัตราเงินกู้แบบคงที่
ฉันว่าอยู่หน้าสามนะ
- ใช่ - ใช่
ด้านบนเป็นการเทียบการจัดหา คุณอยากได้ยอดรวม...
(ทิชชูเปียกเว็ตวันส์)
ขึ้นรถ
ให้ไวๆ เร็วเข้า
ขึ้นรถ
พยายามอยู่
- เสียงไม่ดีเลย - ติดสิ
- ผมว่าคุณบิดมากไป - ฉันเปล่า
คุณเร่งเครื่องมากไป
นายจะไปรู้อะไร
จะถึงหรือไม่ถึง เราก็ได้ค่าจ้างอยู่ดี
- ไปรถเมล์แทนดีมั้ย - อย่าเพิ่งน่า...
มันต้องติดอยู่แล้ว โอเคมั้ย
- คุณบิดมากไปจริงๆ - เขาทำแบตหมด
เลิกพูดเรื่องที่นายไม่มีความรู้ได้มั้ย
มีรถเมล์ที่เราไปขึ้นได้นะ
ฉันแค่ต้องคิดสักเดี๋ยว
- ไปขึ้นรถเมล์กัน - ได้
ทีมถ่ายทำ
โบกรถไว้
เห็นมั้ย เฟนเดอร์ สแตรโตแคสเตอร์ เซ็นโดยริทชี แบล็กมอร์
- รู้ใช่มั้ยว่าเขาคือใคร - คนที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ
ดีมาก
หวังว่าพ่อแม่จะยินดีเลี้ยงนายไปตลอดชีวิต
เอาจริงสิ ริทชี แบล็กมอร์ ดีพ เพอร์เพิล
"อะนาเตอร์บริกอินเดอะวอลล์"
อยากจะร้องไห้ให้อนาคต
คุณแมคกิลล์
เรามีปัญหา
พวกเขาน่ะ
คุณพร้อมรึยัง
เราพร้อมถ่ายชอตแรกแล้ว ผมอธิบายให้ฟังเอามั้ย
เราไม่อยากทำแบบนี้กับคุณ
- แต่เราลังเล - ครับ
ผมเข้าใจ คุณแค่เกิดกลัวขึ้นมา
จะบอกอะไรให้ เรามีใบบอกคิว
พอตัดต่อแล้ว เราจะทำให้พวกคุณ
- เหมือนเจมส์ การ์เนอร์กับแมเรียต ฮาร์ตลีย์ - ไม่ใช่เรื่องนั้น
แค่เหมือนมันราคาแพง
แต่ไม่ค่อยได้อะไรกลับมา
สหายเอ๋ย นี่แหละที่คุณคิดผิด
เพราะมันคือการทำให้แบรนด์เป็นที่รู้จัก
จากนี้ไป เวลาคนคิดถึงกีตาร์ พวกเขาจะคิดถึงเอบีคิวอินทูน
เวลาเลือกเปียโน เอบีคิวอินทูน
กลอง ไซโลโฟน
ในราคาถูกกว่าตัวของริทชี แบล็กมอร์
ที่คุณมีบนชั้น
ทั้งเมืองจะคิดถึงเอบีคิวอินทูน
แล้วเรื่องเวลาฉายล่ะ
- คั่นหนังเมอร์เดอร์ชีโรทที่ฉายซ้ำเนี่ยนะ - มันห่วยนะ
นี่
คุณย่าคุณยายชอบซื้อเครื่องดนตรี ให้ลูกเล็กเด็กแดง
ช่วงนี้มีโชว์ที่โรงเรียนด้วย เด็กๆ จะเอาเครื่องอัดมาจากไหนล่ะ
- เราไม่ขายเครื่องอัด - งั้นเครื่องสังเคราะห์เสียงก็ได้
แต่ประเด็นคือเช็คประกันสังคม
ต้องถูกใช้ไปกับอะไรสักอย่าง
นี่
เฉพาะวันนี้เท่านั้นนะครับ ผมเสนอแพ็กเกจเดียวกัน
แต่ลดให้ 50 เปอร์เซ็นต์
ฟังนะ
ผมขอโทษนะ แต่วันนี้เราคงไม่ถ่าย
อย่าทำแบบนี้สิ คุณครับ ไม่เอาน่า
ผมรู้ว่าคุณอยากทำ ผมรู้
- ลด 50 เปอร์เซ็นต์เลยนะ - เราเข้าใจ
แต่เราแค่...
ไม่เชื่อ
งั้นฟรี
ผมถ่ายให้ฟรีเลย
ฟรีเลยเหรอ
คุณจะถ่ายโฆษณาให้ฟรี
ผมจะถ่ายแล้วเอาไปออกอากาศ
แต่ถ้ามีลูกค้าเข้ามาเพิ่ม ซึ่งมันมีแน่ๆ
เราค่อยมาถ่ายอีกตัวที่ราคาเดิม
โอเคมั้ย จะปฏิเสธได้ไง
- พอเขาพูดแบบนี้ - ก็คงต้องเอา
ดี
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด ดีที่สุดเลย
จะไปขึ้นรถเมล์มั้ย คุณแมคกิลล์
ไม่ล่ะ ฉัน...
ไปห้องตัดต่อกันก่อนเถอะ
ฉันแค่ต้อง...
นั่งสักหน่อย
คุณแมคกิลล์
ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
ไม่เป็นไรค่ะ
มันเป็นของเธอ เธอทำงานแลกมันมา
แต่คุณเสียเงิน
เดี๋ยวก็รู้
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค
(กีตาร์ กลองและอื่นๆ เอบีซีอินทูน)
ในที่สุดฉันก็ตั้งสติได้
ดึงกล่องของอลันออกจากตู้เสื้อผ้า
ใช้เวลาแค่แปดปีเอง
ฉันเอาเสื้อผ้าของอลันไปซักครั้งสุดท้าย ก่อนขับไปบริจาคที่มูลนิธิกู๊ดวิลล์
ฉันร้องไห้นะ
ฉันร้องไห้ตอนซัก ร้องไห้ตอนพับ
ร้องตอนเอาไปส่ง
แต่พอเสร็จแล้ว
มันก็รู้สึกดีนะ
ที่ได้ปล่อยวาง
แต่ฉันเก็บเครื่องแบบเขาไว้
ฉันตัดใจบริจาคไม่ลง
เขาไม่มีทางยกโทษให้ฉันแน่
แต่ฉันว่าเก็บไว้สักอย่างคงไม่เป็นไรมั้ง
คือ...
คนใช้เสื้อผ้าอื่นๆ ได้ แต่...
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะเอา เครื่องแบบเก่าไปทำอะไร
ตอนฉันอายุเท่าเคย์ลี ฉันจำไม่ได้ว่าการบ้านเยอะขนาดนี้
เธอก็ดูไม่คิดอะไรมาก แต่ก็นะ
ส่วนใหญ่ก็แค่งานหยุมหยิม
เราสองคน ไปคุยกับกรรมการโรงเรียนแล้ว
พวกเขาก็เห็นด้วย
เรียบร้อยค่ะ
เตือนไว้ก่อนนะ กาแฟไม่ได้อร่อยขนาดนั้น
เขาคงรู้สึกว่าถ้าทนสิ่งนี้ได้ เรื่องอื่นก็ต้องทนได้
ก็อาจจะใช่ ฉันอาจเข้มแข็งมากกว่าที่คิด
ผมขอถามได้มั้ย ผมไม่ได้อยากจะสอดรู้ แต่...
ขอเดา คุณมีงานก่อสร้างที่อยากให้ฉันช่วย
เปล่าๆ แต่ถ้ามี ผมจะโทรหาคุณคนแรก
โอเค ถามมาเลย
คุณบอกว่าเก็บเครื่องแบบสามีเอาไว้
เขาทำงานเหรอ
"ทำงาน"
หมายถึงเป็นตำรวจเหรอคะ
เปล่าค่ะ
อลันเป็นทหารเรือ
เขาเกษียณนานแล้วตอนฉันเสียเขาไป
ฉันขอโทษ
กลุ่มนี้ฟังเรื่องฉันซ้ำแล้วซ้ำอีก
เรามาเพื่อสิ่งนี้
คือ...
อลันชอบเดินป่า
เราเปิดร้านขายของตั้งแคมป์ด้วย
ฉันช่วยเขาส่งของที่สั่งทางไปรษณีย์
แล้ว...
มันเกิดขึ้นเมื่อแปดปีก่อน
เขาไปเดินเขาที่อุทยานแห่งชาติกิลา
และไม่กลับมาอีกเลย
พวกเขาเจอรถ
แต่ไม่เจอเขา
ฉันไม่รู้ว่า
เขาพลัดตกลงไปหรือหัวใจวาย
หรือเจอคนที่ไม่ชอบท่าทางของเขา
ฉันไม่รู้
ถึงจะผ่านมาหลายปี
ไม่รู้ว่าเขาตายยังไง
หรือเขาอยู่ที่ไหน
ฉันก็อยากให้มันไม่สำคัญ
แต่มันสำคัญ
ฮัลโหล
ผมเอง
ตกลงกันรึยัง
ยัง
ทำไม
ผมเอาด้วย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
อะไรนะ ไปไหน
เมซาเวอร์เดทำฉันยุ่งมาก ฉันไปไม่ได้
- มา ไปกันเถอะ ลุก - ฉันทำไม่ได้
ไม่
คุณหยุดมันไม่ได้หรอก
เรื่องนึงนะ คุณต้องขับรถ
ดูเขาสิ
อัลเฟร็ด ฮิทช์ค็อกใส่วิกที่เช่ามา
คุณจะเช่าวิกทำไม
จากร้านขายวิกไง
จะได้ไม่ต้องมานั่งรักษา
- เซเว่นแอนด์เซเว่น - ใช่
- กับโอลด์แฟชั่นครับ - เสิร์ฟต่อเรื่อยๆ เลยนะ
ช่วยเริ่มชาร์จบัตรนี้ก่อน
- แทนบัตรอีกใบนะ - ได้ครับ
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา
คุณไม่ได้ใช้บัตรจนวงเงินเต็มใช่มั้ย
ไม่อยู่แล้ว
ผมกำลังกระจายแต้ม
ผมมีระบบ
ไอ้โง่นั่นยอมพนันด้วย
มันเอาไปสามแต้ม
มันโง่จริงๆ เลย ดูสิ
- ผิดมั้ยล่ะ - เดี๋ยว ผู้ชายทางนี้น่ะ
เขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าเขาจ่ายหนัก
ผมได้เงินทั้งหมดที่เขามี
เรามาเจอคนดัง
ที่บริจาคให้มูลนิธิของฉัน
เควิน คอสต์เนอร์
ผมจะไปยืนที่มุมร้าน
คุณก็ชี้มาที่ผม
คุณนัดเจอเควิน คอสต์เนอร์
อะไรนะ คุณไม่เหมือนเขาซะหน่อย
ผมเหมือนจะตาย
ชอบมีคนมาทักบอกว่า ชอบที่ผมเล่นบุลเดอร์แฮม
ไม่มีทาง
- ไม่เคยเกิดขึ้นเลย - มีตลอด
- ไม่เคยมีสักครั้ง - นี่น้อง
- ครับผม - นี่อะไร
- เดอร์ตี้มาร์ตินี่ครับ - ไม่ใช่ นี่มันอ้วกราคา 14 เหรียญ
เลิกทำหน้าโง่ แล้วไปเอามาให้ฉันใหม่
- หมอนั่น - ใครบอกว่าให้ใส่จิน
- เราจะจัดการเขาได้ไง - ฉันจะเอาวอดก้า
- จะให้ฉันถือไว้งี้เหรอ - คุณคิดว่าไง
- ไปเอามาให้ใหม่เลย - กล...
กลเหรียญที่คุณบอกฉันน่ะเหรอ
ฉันรู้จักเจ้านายแก ฉันเป็นนักลงทุนที่นี่
- หรือแบงก์ปลอม - ไม่ใช่
ไอ้นี่มันทำตัวงี่เง่า
ตั้งสติแล้วไปเอามาให้ฉันใหม่
มันต้องโดนหนักๆ เลย
งานแกมันต๊อกต๋อยจะตาย
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะขายบัตรเครดิตไม่มีเงินให้เขา ในราคา 5,000 เหรียญ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
สบตาเขา
สำหรับเขา แค่นั้นเขาก็คิดว่าคุณสนใจ
ผมจะทำตัวเป็นเมา
เขาจะคิดว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้ และพยายามแย่งคุณ
เขาจะตื๊อ
คุณบอกเขาว่าทิ้งผมไม่ได้ ยังทิ้งไม่ได้
บอกเขาว่าคุณพยายามหลอกเงินผม
เขาร่วมมือด้วยแน่
เขาจะช่วยคุณมอมเหล้าผม
คุณเอากระเป๋ากับบัตรเครดิตไป
ตามทันมั้ย
เราจะไม่ทำจริงๆ ใช่มั้ย
เราแค่คุยกัน
ใช่
แค่คุยกัน
อะไร
ไม่มีอะไร
- ไม่มีได้ไง มีอะไร - ฉันคิดว่า...
ตอนนั้นเรามีทางเลือกอื่นมั้ย
ทางอื่นเหรอ
เรื่องชัคเหรอ คุณพูดถึงเรื่องนี้รึเปล่า
คิม
เขาต้อนเราจนมุม เราทำสิ่งที่จำเป็น
แต่รีเบกก้า...
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นความผิดเขาเอง
ทุกอย่าง
คุณทิ้งเขาไว้ในอดีตซะ
เขาไม่มีค่าพอให้คิดถึง มันจบแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะคะ
ท่านอื่นจะรับอะไรอีกมั้ยคะ
แล้วคนนั้นล่ะ
ฉันว่าเราชวนเขามาลงทุน
ที่ดินของจิเซลล์ เซนต์แคลร์ ในแอฟริกาใต้ได้
ใช่เลย
แน่นอนที่สุด
สิทธิ์ขุดเหมืองจะเป็นของเขาหมด
จริงเหรอ
เขาโทรหาฉัน
ก็รู้อยู่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
ฉันไม่ได้จะมาหลอกเขา
เขามีของใช่มั้ย
ฉันต้องรู้แผนของนาย
มันเกี่ยวอะไรกับนาย
ฉันรู้ว่าซาลามานกาใช้ยาไนโตร
เจ้านายของนายเป็นโรคหัวใจ
นายก็รู้หมดแล้วนี่ จะถามทำไม
แล้วนายจะสลับยายังไง
เฮกเตอร์เก็บยาไว้ในกระเป๋าเสื้อคลุม
พอเขาแขวนเสื้อคลุม ฉันก็จะเปลี่ยน
พอเขาล้มลง แล้วไง
หัวใจหยุดเต้น ก็แค่นั้น
หลายคนจับตาดูซาลามานกา
ถ้านายทำ
นายจะทำไง ให้พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นฝีมือนาย
นายพยายามจะบอกว่าอย่าทำเหรอ
ฉันไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่อยากแน่ใจ ว่านายรู้ว่าต้องเจอกับอะไร
ไม่ใช่จะเจอ กำลังเจออยู่เลย
ฉันไม่มีทางเลือก
เฮกเตอร์อยากใช้ธุรกิจของพ่อฉัน
พ่อฉันเป็นคนสุจริต เขาไม่ยอมแน่ ซึ่งก็แปลว่า
เขาจะไปบอกตำรวจ แปลว่าเขาต้องตายแน่
และมันจะไม่เกิดขึ้น
ถ้านายถูกจับได้ มันจะแย่กว่านั้น
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่ากำลังกระตุกหนวดใคร
ใช่
ฉันว่าไม่รู้
นายทำอะไรน่ะ
ที่นี่มีคนน่ากลัวกว่าพวกซาลามานกา
ถ้านายทำได้ โดยไม่โดนยิงหัวไปก่อน
แล้วสลับยาสำเร็จ
แล้วก็สลับคืนด้วย
สลับคืนเหรอ
ทำไมล่ะ
ถ้ามีคนสงสัยว่าทำไมยาไม่ได้ผล
พวกเขาต้องดูยาแน่
ถ้านายทำ ก็ต้องสลับคืน
แล้วไง
- นายจะให้เราตกลงกันมั้ย - นายมีเงินรึเปล่าล่ะ
ดี
ทีนี้ก่อนเราทำ...
ฉันต้องการสิ่งนึงจากนาย
(กลุ่มประกันซานตาโรซา)
ค่ะ
โอเค
คุณวัลโคพร้อมเจอคุณแล้วค่ะ
ประตูที่สองค่ะ
สวัสดีค่ะ เข้ามาเลย
สวัสดีครับ ผมโทรมาหลายครั้งแล้ว
เรื่องปัญหาที่ผมพยายามจะบอก
คุณมีเลขกรมธรรม์มั้ยคะ
ไม่มีครับ
ค้นชื่อผมไม่ได้เหรอ แมคกิลล์ครับ
ชาร์ลส์ แมคกิลล์แห่งแฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์น่ะเหรอ
ไม่ใช่ครับ นั่นพี่ชายผม
ผมจิมมี่ครับ
เจมส์ แมคกิลล์ เป็นทนายทำงานคนเดียว
เจอแล้วค่ะ ดูเหมือนคุณจะจ่ายไว้ครบทั้งปี
ก็นี่แหละปัญหา
สรุปสั้นๆ เลย ด้วยเหตุร้ายหลายประการ
ผมโดนพักใบอนุญาต
ค่ะ ฉันเห็นแล้ว
ผมหวังว่าจะขอเงินคืน
สำหรับช่วงที่ไม่ได้เป็นทนาย
มันยุติธรรมใช่มั้ยครับ
เสียใจด้วยนะคะ คุณแมคกิลล์ แต่ขั้นตอนมันไม่ใช่แบบนั้น
เราไม่คืนเงินประกันที่ยังไม่ได้ใช้
แต่ก็เท่ากับเสียเงินก้อนโตไปเปล่าๆ
ฉันเข้าใจว่ามันเหมือนเป็นอย่างนั้น
แต่ถ้าลูกความคนนึงของคุณ ตัดสินใจฟ้องคุณขึ้นมา
มันก็จะยังคุ้มครองคุณนะคะ
นี่แหละครับ ลูกความรักผม
พวกเขาไม่มีทางฟ้องผม
ไปไหนใครก็เอ็นดู
ฉันเข้าใจค่ะ แต่มันเป็นนโยบายของบริษัท
งั้นเราพักประกันตัวนี้เอาไว้ก่อนได้มั้ย
ถ้ามีคนพยายามจะฟ้องผม ซึ่งก็คงไม่มีแน่ๆ
เราก็ค่อยนำมาใช้ต่อ
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณนะคะ
แต่เรามีกฎ ห้ามไม่ให้เราหยุดหรือเริ่มการคุ้มครอง
และฉันก็เสียใจที่ต้องแจ้งว่า เมื่อคุณได้ใบอนุญาตคืนมาปีหน้า
เบี้ยของคุณก็จะขึ้น เพราะการโดนพักงาน
เยอะมากเลยด้วย
เยอะมากแค่ไหน
คร่าวๆ คือ 150 เปอร์เซ็นต์
พระเจ้า
คุณแมคกิลล์
คุณแมคกิลล์ ฉันเสียใจด้วย
ฉันก็อยากช่วย แต่เราทำไม่ได้
ผมขอโทษ
มันทำใจยาก
ยากมากๆ
ผมแค่กำลังลำบาก
ผมแค่อยากพักบ้าง
แค่ครั้งเดียว
ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณทำอะไรไม่ได้ แต่...
ผมต้องทำงานบริการชุมชน
ไปไหนก็โดนเขาโกง
รถก็สตาร์ตไม่ติด
แฟนก็ผิดหวังในตัวผม และ...
พี่ชายผม...
พี่ชายผมก็ป่วย
แล้วก็อยู่คนเดียว
ผมดูแลเขามาหลายปี
แล้วตอนนี้เขาก็เกลียดผม
เขาเป็นครอบครัวคนเดียวที่ผมเหลืออยู่ แล้วเขาก็เกลียดผม
เขาเกลียดผมเข้ากระดูกดำ
ชาร์ลส์ที่เป็นพี่ชายคุณเหรอ
ผมทำเป็นไม่สนใจ
แต่เขาเป็นพี่ผม ผมจะไม่สนได้ไง
เขาป่วยทางจิต
ต้องอยู่ในบ้านที่ไม่มีไฟฟ้า
ต้องทำงานด้วยแสงจากตะเกียง
เขาทำผิดกับลูกค้า
เขาจำเลขเอกสารสำคัญผิด
เขา...
เขาสติแตกระหว่างการสอบสวน
พี่ชายคุณ
สติแตกในศาลเหรอคะ
อยู่ในบันทึกทั้งหมดเลยครับ
ผมไม่ได้กังวล ผมแค่...
ถ้าเขาทำพลาดกับลูกค้ารายใหญ่อีก
มันต้องทำลายเขาแน่ๆ
อย่า...
อย่าเขียน...
คุณเขียนอะไร อย่าเขียนเลยครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดออกไป
ผมไม่อยากให้เขามีปัญหากับพวกคุณ
- เพราะผม - ค่ะ
ผมขอโทษ ผมจะกลับล่ะ
คุณจะไม่ทำอะไรใช่มั้ย
อย่ากังวลเลยค่ะ คุณแมคกิลล์
ขอให้รู้สึกดีขึ้นนะคะ
ผมขอโทษ
ลืมมันไปเถอะครับ
บรรยายไทยโดย ชนิกา คำเจริญ